Monday, September 29, 2008

Am Stram Gram: Eeney Meeney Miney Moe the French Way

When you're a kid, picking the person to be "It" for a game is serious business.  I grew up with this elimination rhyme:

Eeney meeney miney moe, 
Catch a tiger by its toe,
If he hollers let him go,
Eeney meeney miney moe.
My mother says to pick 
The very best one 
And you are not it!

Meanwhile in France, children were up to the same serious business with an equally silly rhyme:

Am, stram, gram, 
Pique et pique et colégram 
Bourre et bourre et ratatam
Am, stram, gram 

No, it doesn't mean anything.  (Though it's great practice for pronouncing the French "r"!)  Whenever you need to make a decision, turn to Am Stram Gram!

2 comments:

Lyne Des Roberts said...

Hi Diane...

Au Québec, this elimination game goes like this:

Ma p'tite vache a mal aux pattes
Tirons-la par la queue
Elle deviendra bien mieux!

Another version for you... although we also use Am Stram Dram as well...mais j'avoue bien aimer "la p'tite vache".

If you want a good laugh, go on my blog and watch the two videos I posted... it's about the eternal misunderstanding between our 2 cultures (English vs French)... It is HILARIOUS!!! A real gem...

À plus tard!

Diane said...

Oh, I like the vache rhyme! Another gem to share with my students! Merci :-)